ยุทธศาสตร์การพัฒนาประเทศของจีน

ในสามทศวรรษที่ผ่านมา จีนได้สร้างความมหัศจรรย์ทางการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศจีน ทำไมจีนจึงทำได้ ? เราเห็นว่าเพราะพรรคคอมมิวนิสต์จีนซึ่งกุมอำนาจบริหารประเทศใช้องค์ความรู้จากทั้งสองแนวคิดระบอบเศรษฐกิจ คือ “ทุนนิยม” และ “สังคมนิยม” ในขณะที่ประเทศทุนนิยมตะวันตกใช้แนวคิดด้านทุนนิยมด้านเดียว ความหมายเรื่องนี้ มีสองประเด็นใหญ่คือ ประเด็นแรกนี่เป็นบทเรียนที่ประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายสามารถประยุกต์ไปใช้ได้ ประเด็นที่สองคือถ้าเราอยากจะเข้าใจยุทธศาสตร์ชาติของจีน เราต้องทำความเข้าใจกับลัทธิสังคมนิยมด้วย ปีนี้อายุพรรคคอมมิวนิสต์จีนครบ 95 ปี สีจิ้นผิงผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์จีนกล่าวปราศรัยเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม มีเนื้อหาที่น่าสนใจยิ่งที่ยืนยันว่าพรรคคอมมิวนิสต์จะสร้างสังคมสังคมนิยม ดังนี้ “การพัฒนาเป็นหน้าที่สำคัญอันดับหนึ่งของพรรคในการกุมอำนาจรัฐสร้างประเทศให้เจริญ เป็นปมเงื่อนการแก้ปัญหาที่มีอยู่ทั้งหมดของประเทศจีน ประเทศเรายังอยู่ และจะยังอยู่อีกยาวนานในสภาวะพื้นฐานของประเทศที่เป็นลัทธิสังคมนิยมในชั้นแรกไม่เปลี่ยนแปลง ความขัดแย้งระหว่างความต้องการในวัฒนธรรมทางวัตถุที่เพิ่มขึ้นทุกวันของประชาชน กับพลังการผลิตขงสังคมที่ล้าหลัง เป็นความขัดแย้งของสังคมไม่เปลี่ยนแปลง ฐานะทางสากลของประเทศเราคือประเทศกำลังพัฒนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ไม่เปลี่ยนแปลง นี่คือหลักยึดพื้นฐานของการค้นหาวางแผนการพัฒนาของเรา เมื่อเผชิญหน้ากับการพัฒนาท่งเศรษฐกิจของประเทศจีนเข้าสู่สภาวะปกติใหม่ การพัฒนาทางเศรษบกิจของโลกก็เข้าสู่ระยะการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ การพัฒนาวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีของโลก บ่มเพาะการทะลุทะลวงใหม่ของโฉมหน้าการพัฒนา เราจะต้องยืนหยัดถือการสร้างสรรค์เศรษฐกิจเป็นใจกลาง ยืนหยดใช้ทัศนะคติการพัฒนาใหม่ ชักนำสภาวะปกติใหม่ในการพัฒนาเศรษฐกิจ เร่งแปรเปลี่ยนแบบวิธีการพัฒนาให้เร็วขึ้น ปรับปรุงโครงสร้างการพัฒนาเศรษฐกิจ ยกระดับการพัฒนาและประสิทธิผลให้สูงขึ้น... การปฏิรูปประเทศเป็นลักษณะจำเพาะที่สดใสที่สุดของประเทศจีนยุคปัจจุบัน เป็นธงชัยที่สดใสที่สุดในระยะประวัติศาสตร์ใหม่ของพรรคเรา การปฏิรูปเปิดประเทศเป็นการเลือกเฟ้นที่เป็นปมเงื่อนซึ่งกำหนดชะตากรรมของประเทศจีนยุคปัจจุบัน เป็นของวิเศษสำคัญที่ภารกิจของพรรคและประชาชนก้าวด้วยก้าวใหญ่ ๆ ไล่ตามทันยุคสมัย การปฏิรูปจะต้องยืนหยัดทิศทางที่ถูกต้อง ทั้งไม่เดินทางเก่าที่ปิดเงียบและตายตัว และไม่เดินทางเบี่ยงที่เปลี่ยนแปลงธงชัยไปเสีย เราจะต้องยังความสมบูรณ์และพัฒนาระบอบสังคมนิยมลักษณะจำเพาะของจีน... เราจะต้องยืนหยัดถือการปฏิรูปโครงสร้างเศรษฐกิจเป็นหลัก ยืนหยัดทิศทางปฏิรูปเศรษฐกิจการตลาดลัทธิสังคมนิยม ดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างเศรษฐกิจ ระบบโครงสร้างการเมือง ระบบโครงสร้างวัฒนธรรม ระบบโครงสร้างสังคม ระบบโครงสร้างอารยธรรม ระบบนิเวศ แฃะระบบโครงสร้างพรรคให้ลึกซึ้งโดยถ้วนทั่ว” (“คำปราศรัยของสีจิ้นผิงในการประชุมใหญ่ฉลองการก่อตั้งพรรคตอมมิวนิสต์จีนครบ 95 ปี” บุญศักดิ์ แสงระวี แปล)