บทกวี ชมปราสาทนกยูงทองเเดง

เพจเฟซบุ๊ก ชินวัฒน์ ตั้งสุทธิจิต ได้โพสต์ภาพ พร้อมบรรยายระบุว่า...

บทกวี ชมปราสาทนกยูงทองเเดง 《铜雀台赋》

“从明后以嬉游兮，登层台以娱情。

见太府之广开兮。观圣德之所营。

建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。

立中天之华观兮，连飞阁乎西城。

临漳水之长流兮，望园果之滋荣。

立双台于左右兮，有玉龙与金凤。

揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。

俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。

欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。

仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。

天云垣其既立兮，家愿得乎双逞，

扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。

惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？

休矣！美矣！惠泽远扬。

翼佐我皇家兮，宁彼四方。

同天地之规量兮，齐日月之辉光。

永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。

御龙旂以遨游兮，回鸾驾而周章。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

愿斯台之永固兮，乐终古而未央！”

“ตามเสด็จประพาสไปเอย , ขึ้นหอสูงเเสนสำราญ

……………………….. , ……………………………

ริมน้ำเจียงเรื่อยไหลไปเอย , สวนอุทยานงามตระกาล

สร้างหอสูงอยู่ซ้ายขวาเอย , ชื่อหยกหลงเเละกิมฮอง*

มีสองเกี้ยวอยู่อาคเนย์ , ได้ร่วมเสพราชสมบัติ

ราชวังงามโอฬารเอย , มีเมฆคลุ้งลอยเลื่อน

……………………….. , ……………………………

เคลียคลอ งามเอย , ……………………………

……………………….. , ……………………………

ประดับฟ้าประดับหล้าเอย , แข่งเเสงตะวันจันทรา

สูงศักดิ์สง่าไร้เทียมทาน , อยู่ทนนานเป็นอมตะ

……………………….. , ……………………………

หอสูงเอยงามอยู่นิรันดร์ , สุขสันต์เอยไม่สิ้นสุด”

บทแปลไทยโดย ทองเเถม นาถจำนง

ใช้ในภาพยนตร์โทรทัศน์ สามก๊ก 1994

เทียบบทไทย จีน @หลี่กว้านเผิง..