แสงไทย เค้าภูไทย
เพลงปลุกระดมล้มทรราชย์ Do You Hear the People Sing ? มาในรูปล้อคำ Do You Hear the People Cry ? ในหลายโอกาส ล่าสุดดาราสาวมาช่า วัฒนพานิช โพสต์ในเฟซบุ๊ก “ ได้ยินเสียงร้องไห้ของประชาชนบ้างไหม ?
เพลงนี้แปลตรงตัวว่า เจ้าได้ยินเสียงประชาชนร้องเพลงไหม ?
เป็นเสียงเรียกร้องถึงผู้ปกครองทรราชย์ด้วยอารมณ์โกรธเกรี้ยวดังท่อนแรก
“Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
เจ้าได้ยินเสียงร้องเพลงของประชาชนไหม?
เป็นเสียงร้องของมวลชนผู้โกรธเกรี้ยว
มันคือลำนำแห่งปวงชน
ที่จะไม่ยอมเป็นทาสอีกต่อไป!
ยามเมื่อหัวใจเราเต้นระรัว
ยามเมื่อเสียงกลองระงม
ชีวิตใหม่กำลังเริ่มขึ้น
เมื่อยามรุ่งพรุ่งนี้มาเยือน...”
จากวรรณกรรมอมตะ “Les Miserable”ประพันธ์โดยวิกเตอร์ ฮิวโก้
วรรณกรรมต้นกำเนิดเพลงนี้ นำไปในสู่การโค่นล้มระบอบศักดินาฝรั่งเศส ซึ่งแบ่งแยกชนชั้นตั้งแต่กษัตริย์ ศักดินา ขุนนาง พ่อค้า ไพร่ ทาส ด้วยช่วงความเหลื่อมล้ำกันมาก
ประชาชนทนไม่ไหว มีเสียงเพลงร้อง ที่ผู้ร้องปลดปล่อยอารมณ์ทุกข์ทนหม่นไหม้ (miserable)ออกมา
หวังส่งเสียงสะท้อนให้ไปถึงหูชนชั้นสูงของฝรั่งเศส
แต่เมื่อไม่มีใครรับฟังหรือได้ยิน มวลชนจึงตะโกนถาม “เจ้าได้ยินเสียงร้องเพลงของประชาชนไหม?”
เมื่อ ขุนศึก ศักดินา ทั้งหลายไม่ได้ยิน ประชาชนก็ปลุกระดมกันออกมากลางถนน
นั่นคือจุดอวสานของระบอบศักดินา ในฝรั่งเศส
นับแต่ยุคประวัตศาสตร์มาจนยุคดิจิทัล ประเทศที่มีผู้ปกครองมองไม่เห็นทุกข์ยากของประชาชนมักจะจบลงด้วยสภาพเช่นนี้
ความเหลื่อมล้ำ ความฝืดเคืองในการดำรงชีวิตอยู่ ล้วนก่อเกิดสงครามชนชั้น
ในยุคที่คนรวยแค่ 1% (50 ครอบครัว) แต่ครอบครองทรัพย์สินกว่า 58% ของประเทศไทย เทียบเท่ากับ 30% ของมูลค่าผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP)
ขณะที่คนมีรายได้ 150 บาทต่อวันซึ่งต่ำกว่าครึ่งหนึ่งของค่าแรงขั้นต่ำ เพิ่มขึ้นกว่า 100% จาก จาก 4.7 ล้านคน เป็น 9.7 ล้านคน ( World Bank)
มองไปชนชั้นเบื้องบน งบประมาณรายจ่ายของรัฐ เสียไปกับการเงินเดือนข้าราชการ นักการเมือง ส.ว. การจัดซื้อจัดจ้างที่มีการคอร์รัปชันทุกรอยต่อ
อยู่ดีกินดีเช่นนี้ จึงมีเสียงโอดครวญ เสียงแห่งความทุกข์ระทมระงมไปทั้งเมือง
ใครได้ยินเสียงเพลงแห่งความทุกข์ทนหม่นหมองของประชาชนไหม?